aggraver


aggraver
vt. ухудша́ть/уху́дшить (rendre pire); обостря́ть/обостри́ть, осложня́ть/осложни́ть (compliquer); отягча́ть/отягчи́ть (alourdir); усугубля́ть/усугуби́ть; уси́ливать/уси́лить (intensifier); увели́чивать/увели́чить (augmenter);

les circonstances aggravent sa faute — обстоя́тельства отягча́ют его́ вину́;

aggraver'les difficultés — усугуби́ть тру́дности; aggraver les torts (la faute) — усугуби́ть вину́ <оши́бку>; aggraver l'état de qch. — уху́дшить состоя́ние чего́-л.; aggraver le sort de qn. — уху́дшить чьё-л. положе́ние; aggraver le mécontentement — уси́лить недово́льство; aggraver la peine — уси́лить <увели́чить> наказа́ние; aggraver une maladie — обостри́ть боле́знь; aggraver la situation — осложни́ть положе́ние

vpr.
- s'aggraver

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aggraver" в других словарях:

  • aggraver — [ agrave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « alourdir, fatiguer, surcharger » XIe à XVIIe; lat. aggravare, de gravis → grave 1 ♦ Rendre plus grave, plus condamnable. Il a aggravé son cas. « À quoi bon aggraver notre tort par la haine ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • aggraver — aussi se prend pour assabler, se mettre dans la greve et dans le sable, Selon ce on dit, Le navire est aggravé, Carina infixa est vadis, Liu. lib. 23. Et en ceste signification vient de greve ou gravier, mots François. Nostre basteau est aggravé …   Thresor de la langue françoyse

  • aggraver — ou AGRAVER. v. a. Rendre plus grief. Les circonstances aggravent le crime …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aggraver — Aggraver. v. a. Rendre plus grief, augmenter. Les circonstances aggravent le crime …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aggraver — (a gra vé) v. a. 1°   Rendre plus lourd. •   Un corps qui nous aggrave et nous abaisse vers la terre, PASC. édit. Cous.. •   Pourquoi vous faites vous de nouveaux liens ? pourquoi aggravez vous votre fardeau ?, BOSSUET Pensées détachées, 12.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aggraver — vt. , augmenter, redoubler : agravâ (Albanais, Saxel.002). A1) s aggraver, augmenter, empirer, (ep. d un mal) : s agravâ vp. , alâ pe mâ <aller plus mal> vi. (001,002). B1) redoubler, pleuvoir de plus en plus fort, (ep. de la pluie) : s… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • AGGRAVER — v. tr. Rendre plus grave. Les circonstances aggravent le crime, le péché, la faute. Cela aggrave votre tort. Vos reproches aggravent mon malheur. Vous ne devez pas aggraver la peine prononcée par la loi. S’AGGRAVER signifie Devenir plus grave. Le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AGGRAVER — v. a. Rendre plus grave, plus grief. Les circonstances aggravent le crime, le péché, la faute. Cela aggrave votre tort. Vos reproches aggravent mon malheur. Vous ne devez pas aggraver la peine prononcée par la loi.   Il s emploie aussi avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aggraver —   vb. tr.   Utilisé avec un double c.o.d. Augmenter.    Celui là il m aggrave la douleur! F1, 35 …   Dictionnaire Céline

  • s'aggraver — ● s aggraver verbe pronominal Devenir plus grave ; empirer : La situation s est aggravée. ● s aggraver (synonymes) verbe pronominal Devenir plus grave ; empirer Synonymes : empirer se compliquer Contraires : s améliorer …   Encyclopédie Universelle

  • aggravation — [ agravasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; bas lat. aggravatio, spécialisé en lat. ecclés. 1 ♦ Anciennt Second avertissement d excommunication. 2 ♦ (1835 aggravation de peine) Dr. Augmentation (de la peine); particularité qui aggrave (le délit, le crime). 3 ♦… …   Encyclopédie Universelle